евреи

Спиноза

Они рассеяны. И тихий Амстердам
Доброжелательно отвел им два квартала,
И желтая вода отточного канала
В себе удвоила их небогатый храм.

Ростя презрение к неверным племенам,
И в сердце бередя невынутое жало,
Их боль извечная им руки спеленала
И быть едиными им повелела там.

А нежный их мудрец не почитает Тору,
С эпикурейцами он предается спору
И в час, когда горят светильники суббот,

Он, наклонясь к столу, шлифует чечевицы,
Иль мыслит о судьбе и далее ведёт
Трактата грешного безумные страницы.

Давид

I

Средь братьев, ростом не велик,
я младшим был на бранном пире
и струн воинственной псалтыри
касаться с кротостью привык.

Один среди овец смиренных,
под леса сумрачной стеной,
тревожил утренний я зной
органа голосом священным.

Кружил лишь полдень золотой
орлом над голыми холмами,
моих молитв под небесами
лишь Бог был Слушатель Святой.

II

Священник-старец предо мной
предстал - величественный, строгий:
"Избрал тебя из братьев многих
Господь". - Изогнутый луной

Переложение особого псалма Давида

Возвращение в Египет

Мой друг, мы сломаем печать,
тоске подступившей уступим,
в невольничьих пестрых рядах
еврейскую девушку купим.
Она будет петь и кричать
от горя, но что нам за дело!
В огромных раскосых глазах
мы видим лишь гибкое тело.

Я буду на дудке играть,
вином ее сладким напоим,
чтоб было ей легче плясать
и тело отдать нам обоим.

И так породнившись, втроем,
уснем, перепутавши руки,
а солнце заглянет в проем
и скроет от нас наши муки.

Памяти Веспасиана Флавия

Экклезиаст

Закат отбагровел над серой грудой гор,
Но темным пурпуром еще пылают ткани,
И цепенеет кедр, тоскуя о Ливане,
В заемном пламени свой вычертя узор.

И, черноугольный вперяя в стену взор,
Великолепный царь, к вискам прижавши длани,
Вновь вержет на весы движенья, споры, брани
И сдавленно хулит свой с Богом договор.

Раздавлен мудростью, всеведеньем проклятым,
Он, в жертву отданный плодам и ароматам,
Где тление и смерть свой взбороздили след, –

Подписка на RSS - евреи